Dịch bởi HXT. hoangxuanthanghp@yahoo.com
Giới thiệu và phân phối bởi Showbox / Mediaplex, Inc,
Sản xuất bởi Film lt Suda
Tháng 1950, trong thời điểm đỉnh cao của cuộc chiến tranh Bắc Nam Hàn,
lực lượng đồng minh Nam Hàn dưới sự chỉ huy của tư lệnh MacArthur đổ bộ vào lncheon.
Trong chiến dịch này, những người lính cộng sản Bắc Hàn
Bị bao vây số thì bị tiêu diệt, số thì lẩn trốn trên những ngọn núi,
Lực lượng đồng minh tiến hành rải thảm bom.
Nhằm tiêu diệt hết quân cộng sản còn lại.
Trong những vùng rải thảm đó có những ngôi làng của người bản địa,
Welcome to Dongmakgol
Liên lạc với bộ chỉ huy ngay.
Yes, sir.
Đồng chí chỉ huy!.
Chúng ta không thể tiếp tục thế này được.
anh hãy quyết định đi.
Đồng chí chỉ huy, anh hãy cho chúng tôi một con đường sống! Hãy để chúng tôi sống!
Tôi xin anh!
Chỉ huy, Hãy mang chúng tôi theo.
Tại sao các cậu không theo lệnh của chỉ huy?
Xin hãy mang chúng tôi theo.
Chỉ huy!
Anh không thể tiếp tục mang họ theo.
Tôi còn đi được! Tôi sẽ đi
Nhìn đi
Nhìn đi!
Tôi có thể tự đi một mình.
Tôi có thể làm một mình.
Chỉ huy!
Thêm một lời nữa cậu sẽ chết.
Chúng ta sẽ mang tất cả anh em theo.
Chú ý xung quanh!
Đứng dậy!
Chỉ huy!
Vấn đề của anh là gì thế?
Anh đang làm cái gì đó? Hả?
Anh sao thế?
Làm ơn..
Đừng thịt em
Xin anh!
Làm sao chúng ta đến được Pyongyang như thế này?
Nếu không muốn bị bắt và bị giết thì theo tôi.
Anh có chắc chúng ta làm được không?
Không phải lo.
Tôi sẽ bảo vệ câu....
Mẹ kiếp!
Chúng ta sẽ di chuyển sau hoàng hôn, vì thế hãy ngủ một chút đi.
Tôi tên là Moon Sang-sang.
Tôi không biết chuyện của anh, nhưnng.., vẫn...
Anh đừng có cứ đi như vậy chứ!
Anh đến từ đơn vị nào?
Tôi thực sự rất vui được gặp anh ở đây.
c..chờ chút!
Anh đi một mình thật nguy hiểm!
Cái gì thế?
-Tôi nghĩ có người. - Hey! Cái gì thế?
Có rắn!
Rắn ở đây.
Đây là một con rắn đá.
Vừa nãy, là cô đó hả?
Chú thấy à?
Chú nhìn được tôi!
Tôi rất nhanh đấy.
Tôi thực sự khác biệt đấy. Tôi không biết mệt...
Tôi vung tay thế này và chân của tôi sẽ nhanh hơn,
sau đó tay tôi cũng nhanh hơn, sau đó...
mặt đất như tuột về sau, và...
- tôi nhanh lắm - What are you talking about?
- Cô đang nói cái gì thế?
"hai tay làm như vậy,"
- "và sau đó chân cũng..."? - Chỉ huy!
Cô ấy có một bông hoa trên tóc.
không nói dối đâu.
Rắn cắn đau lắm.
Sẽ rất đau đấy!
Đứng yên!
nó vẫn ở đó?
Đến đây mà xem.
Đến đi!
lũ ngốc!
Wow! Tiếng gì thế nhỉ?
Hay quá!
Hoa!
Đẹp quá?
Câm mồm lại con dở hơi này...
Chỉ huy! bình tĩnh!
- Để tôi! Buông tôi ra! - Xin hãy bình tĩnh
Tao sẽ giết mày buông tôi ra!
- Buông ngay ra! - Bình tĩnh, thưa chỉ huy!
Cô ta đi đâu thế kia?
Bỏ đi đồng chí!
Có lẽ có ngôi làng ở gần đây.
Thế thì cũng có thể quân bù nhìn cũng đang ở đó?
Không thể có quân đội ở đây được.
Nghe tiếng súng, nhưng cô ta chả có phản ứng gì cả...
Chưa nhìn thấy súng bao giờ.
Không có quân bù nhìn ở đó đâu.
Đến đây nào.
Trước hết, chúng ta cần tìm ngôi làng.
Chúng ta sẽ tới đó và có thức ăn
- Kiếm ít lương thực dự trữ... - Chỉ huy!
Ở đây có rắn đấy, chúng ta rời khỏi đây hãy nói
Các anh đi đâu thế?
Cậu không nghe tôi nói có rắn à?
Nhưng chúng ta là quân đội nhân dân mà!
Quân đội nhân dân thì không thể bị rắn cắn chết hả?
Chúng ta không có đạn Cậu muốn chơi chúng bằngmột quả lựu hả?
- Đấy, Chỉ huy cũng phải đi đó thôi. - Tôi đi không phải vì sợ rắn.
Thế thì vì sao, thưa anh?
Là kiểu chào hỏi gì chứ?
Đóng một vết dấu lên mặt người khác
Có thật là có ngôi làng gần đây hả?
Anh nghĩ tôi sẽ dẫn anh đi đâu?
Geez, Khó leo quá!
Chúng ta có thể đi đường dễ hơn nếu các anh muốn.
Nhưng thế thì chúng ta sẽ đến đó vào ngày mai.
Anh luôn đi đường đó à?
Chúng tôi không ra ngoài thường xuyên.
Nhưng vài bữa trước,
Có một ông tịnh rơi xuống...
chú ấy bị thương nặng, nên tôi phải ra ngoài kiếm ít lá thuốc.
Đường vào làng đây!
Đây là làng của chúng tôi, Dongmakgol.
Dongmakgol?
Họ nói tên nó như vậy nhưng chúng tôi sống ở đây vô lo vô nghĩ, giống như đứa trẻ vậy.
Sống vô lo vô nghĩ?
không biết cái gì đằng sau nó nhỉ.
Cũng không biết nữa, từ trước đến giờ vẫn vậy.
"How are you?" (Anh khỏe không?)
"W..what?" (Cái gì?)
"How are you?" (Anh khỏe không?)
"How do you think l am? Uh?" (Anh nghĩ tôi thế nào?)
"How do you think l am?. Look at me!" (Anh cho rằng tôi thế nào đây? Nhìn tôi này!)
"l mean, look at me." (Ý tôi là, nhìn tôi này!)
"l'm ..mm..tied up with sticks" (Tôi..tôi.. chán cái vùng đất này lắm rồi)
You know l..i.i.. feel like shit! (Anh biết không, tôi cảm thấy như cứt!...)
- Cứt thật! - Không được à?
lạ thật...
Ông có thể thấy, như nó viết trong đây, thưa ông...
- Ta không biết đọc. - Dạ, vâng.
À đại để là. Khi tôi nói 'How are you?'
Anh ta phải nói, 'Fine, and you?'
Thế mới đúng là người Mỹ trả lời...
Tôi sẽ nói tiếp, 'l'm fine'
Chỉ có vậy, câu chuyện phải kết thúc chứ,
nhưng anh ta cứ...
Tại sao anh ta không làm thế nhỉ?
Có phải anh ta muốn đánh nhau không nhỉ?
Thử lại xem nào.
Anh có...(Do you...) Do you speak english?(anh có nói được tiếng Anh không?)
Trưởng làng!
Dal-soo mang về mấy người!
Từ đỉnh núi dưới!
- Họ từ đâu đến? - Đi xem nào!
Họ có những cái vỏ bầu ở trên đầu ấy,
và họ cầm những cái que dài gì đó!
Trưởng làng, mau đến đi!
Thank you
No, no. Wait, wait! (Khoan đã...)
Wait a second, come back here. (Chờ một chút nào, quay lại đây) Hey come back here, man! (Này, quay lại đây)
Wait, don't go anywhere. (Đừng đi đâu cả) Come back! (Quay lại!)
O...Ok, Ok, Ok.
Wait, come back! Come back! (Chờ đã!)
Họ bị lạc, thưa ông.
Họ muốn ngủ nhờ.
Chúng tôi chỉ muốn nghỉ lại qua đêm thôi, thưa cụ.
Chúng tôi là người tốt.
Hân hạnh!
Các anh có lẽ đến từ rất xa.
Đây là trưởng làng của chúng tôi.
hai người có muốn ăn gì không?
Này, anh thấy thế nào rồi?
Với lá thuốc này, anh sẽ khỏe ngay thôi.
Hắn ta là UN mà sếp.
Tôi biết rồi!
l knew it! l knew you guys would come to get me. (Tôi biết mà! Tôi biết các anh sẽ đến đón tôi.)
Thank you so much you guys. (Cảm ơn các anh rất nhiều.) Thank god you guys are here. (Cảm ơn chúa vì các anh đã có mặt ở đây. )
Thanks god (Ơn chúa.)
My name is Captain Neal Smith (Tên tôi là Neal Smith) Captain Neal Smith of US Navy (Đại úy cơ trưởng Neal Smith của Hải quân Hoa Kỳ)
Thank god you guys have come. (Ơn chúa các anh đã đến.)
How come there's only two of you? (Sao lại chỉ có hai anh?)
Where's the rest of you guys? (Những người khác đâu?)
Do you guys understand me? (Hai anh có hiểu tôi nói không?)
Hey, where you goin? (Này các anh đi đâu thế?)
Wait, wait! Where you goin? (Chờ đã, các anh đi đâu thế?) Come back!Get back here! (Quay lại đây nào!)
Sao anh ta lại...?
Rơi từ trên trời xuống, ba hay bốn ngày trước.
Anh ta tưởng như sắp chết...
Trông em thế nào?
nó đang ngủ đấy Đừng nói to.
Yên lặng nào!
Là lỗi của mình, đi hỏi một chị dở người.
Dong-goo, chị là một trong số đó hả
Thế có hơn một chị chập cheng trong làng mình hả?
Chị cài hoa lên tóc đúng không?
- mọi người xung quanh có biết không? - Chắc chắn.
Chỉ có thầy Kim còn không biết.
Thầy ấy nói vậy, nói chị bị dở.
Đi nhanh nào!
Các anh có bị rắn cắn không khi các anh đi ra khỏi đó?
Chắc là không. Trông các anh khỏe lắm.
Thầy Kim đấy!
Chà, ai đây nhỉ?
Ồn ào quá. Im mồm nào nhóc!
yên lặng nào!
Có vẻ như bài hát này không bao giờ kết thúc.
Thầy Kim, tại sao thầy lại giơ hai tay lên trời thế?
Sẽ có chuyện hay cho làng mình đây.
Có nhiều người từ trên núi xuống lắm.
Sao chị biết đó là chuyện tốt?
Chiến tranh?
- Anh nói chiến tranh bắt đầu? - Vâng!
Quân xâm lược từ đâu đến? Họ là Nhật hay Trung Quốc?
Dạ..., không phải nước khác xâm lược...
Chờ chút đã, là nước ngoài à?
À, vấn đề là..., quân trong nước ta đánh nhau
Quân bù nhìn từ miền Bắc!
Thế anh chàng mũi to thuộc bên nào?
Bà xã, anh ta phải bên này rồi. Các anh ấy biết anh chàng mũi to mà.
Đúng thế.
Thế thì 2 đánh 1 à. Không công bằng!
À, vấn đề là, chị không được nhìn nhận theo cách đó...
Lũ trẻ về rồi!
Chúng nó giơ tay lên hết, đang tơi đây này. Chúng nên về nhà mới phải.
Trời đất, thày Kim, thày đến đúng lúc quá.
Mọi người à. chúng ta có thêm khách từ bên ngoài
Chúng ta lại có khách qua đây, thưa ông.
Lũ chó đẻ, Tao sẽ giết chúng mày!
Đứng yên nếu không mày sẽ chết!
Bỏ súng xuống, thằng ngốc! hoặc tao sẽ giết hết chúng mày!
- Bỏ súng xuống - Tao sẽ giết chúng mày!
- Lũ chó! - Đừng cử động!
Đứng yên!
Vào trong! mang lũ trẻ vào trong!
Mang chúng vào trong ngay!
Này, đi ngay!
Được rồi mọi người, đừng cử động!
- Tôi nói đừng cử động! - Đừng cử động!
Đừng cử động!
Chúng mày là lũ chó, chết đi!
Anh đã nói không có quân ở đây mà.
Có chuyện gì với những quyết định của anh thế nhỉ?
Chúng cách ta có mười bước chân. Ba chúng ta, hai chúng nó.
- Hãy thịt chúng thôi! - Cứ ở yên đó.
Cứt thật! Tôi đã nói với anh rồi, chúng ta không nên đi mà!
Hey!
Anh ta gọi anh đấy.
Khi mày đặt tay lên cò súng, Mày đã có thể nhả đạn.
Nghĩ như thế nào về điều đó nhỉ?
Anh quên là .. Chúng ta không còn viên đạn nào à?
Đừng có nói điều xúi quẩy đó chứ.
Hãy ra chỗ khác!
Anh điên à? Có... có ba chúng nó!
Hãy để những người dân vô tội sang một bên Hãy ra chỗ khác!
- Đừng lo cho chúng tôi. Chúng tôi ổn mà - Suk-yong.
Nghe cho kỹ đây!
Quân bù nhìn hay dân làng cũng thế, một bước đi sai lầm...
...tất cả sẽ tẽo.
Tao không đùa đâu.
Anh làm chúng nó điên hết lên rồi!
- Nó là hòn đá hả? - Nó như cục sắt chứ
Nó dùng làm gì nhỉ?
Tôi sẽ nói cho cậu sau, mọi người cứ làm như các cậu ấy nói đã.
Tôi hỏi ở đây mà, có phải ở đó đâu
Khỉ thật!
Anh quay lưng lại đi thầy Kim Tôi cũng thế, thầy Kim?
- Nó chắc là khoai tây... - Mẹ, Chó chết thật...
Nghĩ tôi đùa hả?
Có thể họ nhuộm nó?
Nếu nó là khoai tây, vợ tôi còn làm 4 củ mỗi ngày ấy chứ?
Tất cả giơ hai tay lên!
vâng!
Giơ tay lên nào tất cả mọi người, Trước khi có chuyện xảy ra!
- Một tay thôi nhé? - Tay nào đây?
- Chúng ta sẽ làm gì với nó tiếp đây? - Đưa cả hai tay lên.
- Cái gì sẽ xảy ra? - Tất cả giơ tay lên
Trưởng làng!
Lên đó đứng!
Mẹ kiếp, lên đó đứng mau!
- Nhanh, đến đây nào! - Nhanh lên, nhanh lên.
Những người này bị chọc giận!
Nhanh lên, nhanh lên! Khẩn trương nào, lại đây!
- Yong-bong, cái gì giữ anh muộn thế? - Kiếm các tổ ong, thưa cụ.
Nhưng chúng ta có chuyện còn tệ hơn!
Anh nên vừa giơ tay lên vừa nói.
Phải đấy, anh giơ tay lên đi!
Mọi người biết chỗ cánh đồng khoai tây bên cạnh trại chứ?
- Cánh đồng chúng ta mới trồng đó hả? - Vâng, nó đó
Lợn rừng đã mò được vào qua cái lối mà chúng đục!
Trông không có vẻ một hoặc hai con đâu
Năm ngoái, chúng đã mò vào cánh đồng ngô,
- làm chúng ta đói suốt một tháng mùa đông! - Đúng rồi!
Bây giờ, không thể để chúng tiếp tục được. Hãy bình tĩnh bàn xem.
Nhìn đây.
Có thấy cái này không?
Lo về những con lợn ngu ngốc đó hả?
Nếu tôi rút cái chốt này, cả cánh đồng sẽ được rải đầy mảnh xác chết!
Nhưng, này...
Anh quen những người kia à?
- Cô ấy làm tôi điên mất... - Anh ăn chưa?
Chỉ huy, Đây là một ngôi làng kỳ lạ...
Câm mồm, mẹ kiếp!
Cái gì nữa đây?
Đó là một lính Mỹ, thưa chỉ huy.
Gây náo động...
La hét nhiều quá ta không ngủ được!
Tại sao không kêu ầm lên bên tai ta...
Dậy thôi, bà nội, không ngủ nữa'? Mấy đứa con bất hiếu!
Cẩn thận đó, bà lão, đừng có cử động!
thế thì ta sẽ đi tè ở đâu nhỉ.
Mẹ à.
- Chúng ta làm gì vỡi lũ lợn rừng? - Bắt chúng lại
- Bằng cách nào? - Anh lo cái gì thế hả?
Nghe này
Khi con lợn xuất hiện anh sẽ túm gáy nó, bằng tay không
Chọc vào mắt nó ba lần bằng tay phải
Mắt nó sẽ mù
nó sẽ về nhà
và kể cho lũ bạn nó
Đừng có tới Dongmakgol nữa! đó là một nơi đáng sợ đấy.
Chúng sẽ không bao giờ tới nữa!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ đánh nó ba lần vào mắt,
Anh sẽ làm thế nào?
Mang theo một số chú đằng sau nữa!
Như thế...chúng ta không nên đánh chúng!
Nếu chúng quay lại cả, Chúng ta không thể đánh hỏng hết mắt của chúng được.
Mẹ kiếp.. Tất cả có im không thì bảo!
Mọi người ngồi xuống.
Có nghe tôi nói không? Tất cả. Ngồi!
Ngồi xuống nào.
- "Đồ chó chết". - "Đồ có hết"!
- Đ. con mẹ - Đ. com mẹ...!
- "Đồ chó chết". - "Đồ có hết"!
Cái gì thế?
Đi ị ạ.
Đứng yên!
Đừng có tè ra quần nhé. Mau quay lại đây.
Cứ đứng đó nhé các anh.
Tôi đi kiểm tra trại ong đây, Anh cứ đứng đây nhé?
- Hẹn gặp lại. - Yeah
một cái nhẫn!
Mày đúng là thằng củ đậu!
- Cứu tôi với! - Chỉ huy!
thằng cám hấp, Tôi không thể xử lý nó được!
Mày phải giữ chặt lấy cái chốt!
Nếu các cháu không học hành tử tế, các cháu sẽ không bao giờ nói được tiếng Anh đâu
Có thấy thầy nói chuyện với người Mỹ hay không?
Dạ!
Muốn nghe thầy nói chuyện với ông ấy không?
- Có! - Có!
Ví dụ nhé, nếu thầy nói, 'How are you?', họ sẽ nói, 'Fine, and you?'
Và sau đó thầy sẽ nói, 'l'm fine.'
Và đó là một câu trả lời đúng trong tiếng Anh.
Cẩn thận!
Thầy Kim, chuyện gì thế ạ?
Anh có nghĩ nó là hàng lởm không?
Moon Sang-sang!
Kỳ cục thật anh có ngủ như vậy được sao? Anh có bị đau lưng không?
Đừng thế nữa chứ! Đừng thế nữa chứ!...cứt thật...
bây giờ, đủ rồi. Đến ăn một chút gì nhỉ.
Đừng lo, anh đây đã hứa
- ...vì thế cứ nghỉ ngơi đi. - Hắn hứa?
Thưa cụ, cụ không biết mấy thằng khốn này đâu!
Nếu mày thực sự muốn đổ tiết...
kiếm đồ nào sắc hơn đi.
Các anh đều khỏe đánh nhau thật đấy.
Tôi sẽ mang ra chút gì ăn.
Vì thế hãy đi rửa mặt đi.
Thật kinh khủng. Nhà kho đã bị cháy trụi.
Ít nhất khoai tây cũng đã được cất chỗ khác.
- Chúng ta sẽ bị đói bắt đầu từ hôm nay? - Điều gì đó sẽ xảy ra
Đừng để ý, nó sẽ...
Xin lỗi nhé, không còn nhiều cho các anh.
Họ thổi bay lương thực chúng ta dự trữ cho một năm rồi bây giờ bác lại cho họ thức ăn nữa!
Ảnh hưởng gì đâu?
Chỉ ăn ít hơn một chút thôi mà.
Nào ăn đi thôi
Chúng ta sẽ sống bằng gì khi mùa đông tới đây?
Kho hết rồi.
Thực sự không còn gì sao?
- Các đồng chí. - vâng?
Chúng ta có nên cùng họ ra đồng không?
Anh nghĩ cái gì thế, chả lẽ chúng ta mặc kệ họ?
Lạ thật...
họ chỉ chăm chú làm việc.
Thưa chỉ huy, sẽ thế nào nếu chúng ta chỉ phải đào khoai một thời gian...
sau đó nhập lại đơn vị chính khi nào họ trở về miền nam?
Mấy thằng khốn đang tính toán gì đó.
Chúng ta không thể đào khoai hòa bình thế này được.
Chỉ huy...
Hãy tấn công trước!
Làm việc của cậu đi.
Họ trông có vẻ là những người dân tốt.
Anh không biết chút gì về đánh giá con người phải không?
À, đừng để tâm những gì tôi nói.
Chúng ta sẽ làm cho tới khi đầy kho. Các cậu có thể rời khỏi ngọn núi.
Không có gì tốt đẹp khi ở cùng nhau đâu đúng không?
Bỏ câu chuyện khôi hài của anh đi. Các anh sẽ lượn!
Tại sao cậu không muốn đi?
Mang thằng cha mũi lõ xuống, cậu sẽ được huân chương.
hắn sợ đó chỉ huy.
Phía dưới chân núi quân đội nhân dân đã kiểm soát
Có lẽ chỉ duy nhất có ba người chúng mày là cộng sản đỏ ở cả cái vùng núi này.
Lực lượng đồng minh đã đổ bộ vào Incheon rồi.
họ sẽ tiến tới Pyongyang ngay bây giờ
Về phía nam, chả có gì cả ngoài các xác chết cộng sản nằm rải rác đâu...
- Lũ đỏ chúng mày! - Đồ chó đẻ! Cút cái mồm thối mày đi!
Chúng mày mới là lũ cần cẩn thận
Nếu chúng đã chiếm được Pyongyang... Chúng ta gặp rắc rối to rồi.
Hạ sĩ, Anh tin đống cứt đó à?
Nếu thế thì mấy thằng khốn đó làm gì trên cái đỉnh núi hoang sơ này?
Đó là chuyện tầm phào. Đừng để ý đến nó.
Có thể chúng là bọn đào ngũ.
Anh chưa ngủ à?
Cứ ngủ một chút đi.
Cậu muốn bị giết trong lúc ngủ à?
Nếu họ muốn vậy, họ đã thịt chúng ta khi chúng ta ngủ hôm trước rồi.
Ờ mà khoan đã!
Thế tại sao họ không làm vậy nhỉ?
Báo cáo khu vực máy bay vận tải C802
mất liên lạc trong phạm vi ít hơn 10km.
tính từ nơi C520 mất liên lạc.
Đến bây giờ Máy bay trinh sát chúng ta gửi tới
cũng biến mất một cách khó hiểu.
Chúng ta không chắc chắn nhưng giả thuyết đặt ra là tàn quân KPA
có thể được trang bị một tổ cao xạ nhỏ cố thủ ở đó.
Chỉ huy, đó mới chỉ là giả thuyết.
Chúng ta cần thám sát tình trạng kỹ hơn.
Vấn đề là địa hình ở đó.
Ta không được rời khỏi nơi này.
Đây là tuyến đường tiếp ứng mà chúng ta phải đảm bảo an toàn
cho thủy phi cơ từ Ganglion tiếp cận tới Wonsan và Changin
Gee-whiz.. Chúng ta không nên buồn Chúng ta nên làm việc cho họ.
Sẽ chẳng xong được!
Này cu.
- Sao mặt chú mày đỏ lựng lên vậy?... - Đâu có!
Tôi chỉ cảm thấy điên tiết khi ở cùng lũ chó đó!
Này thằng ngốc...
Bọn mày quả là điều xui xẻo cho chúng tao
- Thằng khốn kiếp... - Quên nó đi.
Thật xấu hổ khi phải chạm vào con chuột nhắt đó.
Cái gì? Chuột nhắt?!
Thằng chó chết.
Thích chơi không?
Xoắn rồi hả?
À phải... chúng mày cũng phải nên sợ...
Đó là lý do chúng mày đào ngũ mà.
Thằng nhóc khốn kiếp...
Hãy để dân làng yên đi.
Cậu muốn vậy mà.
Taek-gi, đi vào phòng.
Chó chết...
Tao sẽ giết mày!
Bình tĩnh nào
Thằng ch...
Các anh quên mình đã hứa gì rồi à?
Sparrow A1. nhắc lại, nhận được không?
Căn cứ, đây là Sparrow A1
Sparrow A1 bị rơi nghe rõ trả lời?
Tên ông là gì thế? Tôi là Dong-goo. Lee Dong-goo.
Nghe rõ, căn cứ đây, nhắc lại nào!
Sparrow A1?
Anh vẫn còn sống?
Tôi nói tôi là Dong-goo!
Phải trả lời khi người khác hỏi chứ!
Tại sao ông lại la hét vậy?
Tên ông là gì?
Muốn tới chỗ khác chơi không?
Sparrow A1, Sparrow A1? Sparrow A1!
Tên lạ quá!
Thế họ của ông là Seu à?
- Ông. Seu Miss, chạy đi! - Oh shit!
Mặt ông bị sao thế?
Dong-goo?
Cái ông mũi to này là... chú mày biết tên ông ta hả?
Ông ấy tên là Seu? Seu...
Đúng rồi! Seu Miss!
Họ là Seu, and tên ông ta là Miss.
Seu Miss?
Chú mày nói cái gì với họ thế hả, nhóc?
- Seu Miss? - yeah, Tên tôi là... là Smith. Yeah, Smith.
- Seu Miss! - Có gì không ổn à?
- Seu Miss? - Seu Miss...
Chuyện gì thế?
Có cái gì đáng cười hả nhóc?
Bảo họ ngừng lại đi. Bảo họ đừng có gọi tên ta như vậy nữa.
Seu Miss
Cho ta, Dal-soo!
Na...gì?
Tên anh ta thật là Seu Miss?
Sắp 9 năm rồi Kể từ khi cha của Dong-goo's bỏ đi.
Vâng, anh ấy muốn đi để khám phá thế giới bên ngoài, nhưng...
Con lo sợ một ngày Dong-goo cũng sẽ bỏ đi.
Chúng ta phải để những người lạ mặt đi ngay trước khi có chuyện xảy ra.
Nếu cuối cùng Dong-goo cũng ra đi, Con sẽ chết mất!
Đậu phụ thối đấy!
Nếu mà được ở Jongno lúc này thì tốt biết mấy...
Nhưng lũ dở hơi đó đã tới xâm lược. Nhìn tôi này!
Ai xâm lược ai?
Bọn mày chính là kẻ dẫn đường cho quân Mỹ tới xâm lược đất nước chúng tao!
Câm miệng lại, mày thì biết cái gì!
Thế ý mày là bọn tao xâm lược Nam Hàn của chúng mày à?
Taeki-gi! Đủ rồi.
Thằng ngốc đó vẫn còn định dối trá.
Chúng ta xâm lược miền Nam à?
Chúng ta xâm lược miền Nam.
Vậy sao?
Thấy không, thằng nhóc?
Tôi tới miền Nam vì họ ra lệnh như vậy...
Sparrow A1 down! Sparrow A1 down! Sparrow A1 down!
- Mau lên, cầm lấy! - Giữ chặt lấy!
Mẹ ơi!
Cảm ơn các anh.
Không sao chứ?
Chỉ là xây xước nhẹ thôi!
Can đảm đấy chú nhóc!
Trung úy Pyo?
Làm sao mà dân làng lại không ăn thứ này nhỉ?
Có phải vì nó đã đem lại nhiều phiền toái cho họ?
Tại sao họ lại có thể chôn thứ tuyệt vời này chứ?
phải không, Trung úy Pyo?
Sau khi về căn cứ, họ nên gọi cho chúng ta bất cứ khi nào có con lợn để thịt...
Như con này, Tôi sẽ...
Làm miếng!
Good, uh? (Ngon đấy chứ?)
Ăn thêm nữa đi, Đại úy.
Món này ngon thật!
Hey, hey, vê nhà mau lên.
Trông được đấy.
Đã bị thế lâu rồi trước khi bị phát phì thế này, là do bị đạn xuyên qua.
Tên cậu là gì?
Tôi là Lee Soo-hwa.
Đồng chí quân y gọi cậu là Trung úy Pyo?
Cảm ơn vì đã giúp các đồng chí của tôi.
Trước mắt họ chúng ta sẽ tỏ ra thoải mái và không gây hấn nữa chứ?
Cho tôi hỏi anh một câu.
Khi chúng tôi say ngủ... tại sao các anh lại không làm gì?
These are the coordinates of Captain Smith's last radio transmission. (Chỗ này là tọa độ nơi xuất hiện tín hiêu cuối cùng của đại úy Smith.)
Now that we can verify the KPA unit, (Chúng ta có thể phát hiện các đơn vị quân đội nhân dân Bắc Hàn,)
there is no reason to delay the operation. (không có lý do gì để trì hoãn hành động nữa.)
He's guessing, sir. (Anh ta chỉ phỏng đoán thôi, thưa ngài.)
l don't think we can make quick decision based on ambiguous data. (Tôi không nghĩ chúng ta nên đưa ra quyết định một cách vội vàng dựa trên các dữ liệu phỏng đoán.)
The allied forces are moving north. (Lực lượng Đồng Minh đang tiến lên phía Bắc.)
We have to consider the fact that our winning or loosing depends on (Chúng ta phải cân nhắc một thực tế rằng chiến thắng hay thất bại phụ thuộc vào)
the ability to move weapons and supplies. khả năng di vận vũ khí và trang thiết bị.
We are over-reacting (Chúng ta đang phản ứng vội vã).
We need more time to investigate, (Chúng ta cần thêm thời gian để điều tra tình hình)
How can you say that. Obviously, the enemy is there. (Sao cậu dám nói vậy Rõ ràng là đối phương đang ở đó)
There's a chance of civilian casualty. (Nhưng thường dân có thể phải chịu thương vong)
We don't have the option of being sympathetic (Chúng ta không có lựa chọn cho sự ủy mị)
And right now, we don't have the time either. (Và ngay lúc này đây, chúng ta cũng không còn thời gian nữa)
That is irresponsible. (Điều này thật vô trách nhiệm)
lf we lose this passage, this war will last much longer than we expected. (Nếu chúng ta không vượt qua điều này, cuộc chiến này cuối cùng sẽ kéo dài hơn dự định)
China is on the way (Trung Quốc sắp tới nơi rồi)
You ready man? (Chuẩn bị xong chưa?)
You stand here (Anh đứng ở đây)
We run (Chạy đi nào)
Ê, đứng đó!
Where did you get it back? (Chú mày mang nó về từ đâu thế?)
Nhìn xem. Nhiều thứ lạ quá!
What is that cloud? (Đám mây đó là gì vậy?)
Tôi rất nổi tiếng trong câu lạc bộ Lục quân Mỹ.
Các cô gái chết mê!
Trung úy Pyo, lại đây chơi nào!
Làm sao cụ có thể...
làm mọi người đều nghe lời mà không hề cần phải lớn tiếng.
Bí quyết lãnh đạo hiệu quả đó là gì vậy?
Anh chỉ cần cho họ ăn nhiều.
Dạ?
Tôi không thể Bây giờ không thể được!
Ông không thể ra lệnh đó quá sớm như thế này, chỉ huy!
Cậu đùa à? Cậu biết cần phải làm gì rồi!
Trên cầu đầy người tị nạn!
- Câm mồm và hạ nó đi! - Không, tôi nói cho ông biết, không bao giờ!
Thằng khốn kiếp! Mày muốn giết hết những người đó à?
- Tao không thể! - Đó là lệnh!
Làm đi nếu không tôi sẽ xử tử cậu!
Làm sao tôi có thể giết tất cả... tất cả những người đó?
Không! Không thể! Làm sao tôi có thể giết hết bọn họ!
Tất cả sẽ hết nếu xe tăng của họ vượt qua sông Hàn Tất cả sẽ kết thúc, thằng khốn nạn!
- Không còn cách nào cả! - Phá nó đi! Ngay lập tức!
Đây là lệnh! Ngay bây giờ!
Your mission is to rescue Captain Neel Smith at all costs. (Nhiệm vụ của các anh là phải giải cứu Đại úy Neel Smith bằng bất cứ giá nào.)
An order is in place to begin bombing your location, (Lệnh đã được thiết lập chuẩn bị rải bom vị trí của các anh,)
24 hours after the mission has begun. (24 giờ sau khi điệp vụ giải cứu bắt đầu.)
So keep this in mind and get out of there as soon as possible. (Vì vậy hãy nhớ và ra khỏi đó càng sớm càng tốt.)
May the lord be with you all. (Chúa sẽ ở bên tất cả các anh)
Dismissed! (Báo cáo hết!)
Attention! (Nghiêm!)
Salute! (Chào!)
Có một câu lạc bộ Lục quân Mỹ đóng ở Jongno...
Tôi mơ ước được làm quản lý ở đó...
với các em chân dài hai bên tay.
Rất tuyệt phải không?
Nhưng bố tôi không hiểu điều đó.
Cậu sẽ biết ông ấy cảm thấy gì khi cậu cũng trở thành người cha.
Chú nói như ông ấy vậy.
Tôi có thể gọi chú là anh cả chứ?
Cậu còn quá trẻ. Gọi tôi là chú đi.
anh cả nghe tốt hơn!
Cậu là đồ láu cá!
Phải thế sao?, thế kia nghe thân thiết hơn đấy chứ.
Cậu thích thì tùy đồ ma mãnh!
- Anh cả? - Gì?
Em tò mò muốn biết...
Ngày đầu tiên anh thấy bọn em...
Anh thật sự chuẩn bị bắn bọn em à?
Ờ, nhưng sự thật là, ta đếch còn viên đạn nào!
- Thằng ngốc thật! - Gì? Cái gì? Anh nói cái gì thế?
Không trách nào mà anh cứ dứ dứ không bắn!
Làm sao ta có thể bắn được cậu khi trong súng chả còn viên đạn nào cơ chứ?
Chỉ huy!
Tới khi kho đầy... chúng ta sẽ đi à?
Ừ, chúng ta phải đi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Nếu Pyongyang bị mất và quân Đồng Minh tiến lên phía Bắc...
Chúng ta chả còn có nơi nào để đi cả.
Chúng tôi cũng vậy đó.
Được rồi... bữa trưa tới rồi này!
- Ở đây! tất cả ở đây nè. - Yeah!
Ôi, mọi người đến rồi
- Cẩn thận nào. - Đưa cho tôi giúp!
Tốt quá rồi, chuyển ra đây nào.
Để tôi giúp chị nào!
Họ làm được nhiều mà nhanh quá!
Đúng vậy, họ khỏe thật.
Đó không phải là điều tốt đâu...
Bây giờ kho làng đã đầy, họ nói họ sẽ đi đấy.
Cảm ơn.
Kho đã đầy rồi, nhưng chúng ta không có nơi nào để đi...
Có thể chúng ta phải tìm thêm một quả lựu đạn khác.
Liệng một cú đẹp mắt vào nhà kho chúng ta sẽ được ở lại vài tháng nữa không biết chừng.
Đó là lỗi của anh cả làm chúng ta phải lao động cật lực.
Chúng ta là lính, không phải nông dân. Trông chả hay ho cho lắm.
Cái nhà kho đó cũng nhỏ thật.
Hãy xây nó to hơn đi.
"Hãy xây nó to hơn đi"
Có mà xây cái cục ị ấy.
Chú đang chế nhạo tôi đấy à?
Tại sao chú mày không hát cho bọn ta nghe một bài nhỉ?
Gì cơ? hát một bài á?
- Yeah, Nào. - Nah!
- Thôi nào, hát thử đi. - Máu lên!
Chú làm cậu ấy ngại, cậu ấy sẽ không hát đâu! Chúng ta đừng làm cậu ấy xấu hổ chứ
Đúng!
Hát một bài thôi nhé.
# một giai điệu êm dịu,,, một lời ca ngọt ngào,,,
# Một điệu nhạc boogie,,, là một bài ca của hy vọng,
# Lau khô đi những giọt nước mắt,,, Đem lại những nụ cười rạng rỡ,
# Đừng ngạc nhiên ngơ ngác nữa,,, hãy cùng tôi chúng ta hát bài ca hạnh phúc,
# Hãy hát lên,,,
# Boogie woogie,,,
# Hãy hát lên nào,,,
# Boogie woogie,,,
- Seu Miss! - Seu Miss!
Thử cái này xem.
- Nó vừa không đấy? - Sẽ vừa mà.
Nó không vừa thì sao?
Cho tôi à?
Vừa đẹp quá!
# Tôi sẽ tiếp tục mở rộng trái tim mình!
Tuyệt quá!
Đây, uống một chút đi
Thật là một giọng hát tuyệt vời!
- Ngon thật đó. Thêm chút nữa đi! - Yo, cậu là tay bợm nhậu đó!
Uống một chút này
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ phải đi trên hai con đường đối ngược.
Chúng ta sẽ lại phải dùng súng với nhau nếu giáp mặt trên một chiến trường khác.
Chúng ta sẽ không gặp lại.
Tôi đã đào ngũ.
Nếu tôi quay trở lại, thì chào đón tôi sẽ là đội hành quyết.
Vì thế tôi không thể về đơn vị cũ được...
Chúng ta cũng sẽ không phải chĩa súng vào nhau.
Nhìn họ kìa.
Khoảnh khắc thật tuyệt diệu.
Đó mới là cuộc sống.
OK, listen up! Its time. (OK, nghe đây! đã đến giờ.)
Four minutes before drop. (4 phút nữa sẽ đáp xuống.)
Now we will be landing on the hot zone (Ngay lúc này chúng ta sẽ chuẩn bị đáp xuống khu vực nóng)
and the enemy will outnumber us. (đối phương có thể đông hơn rất nhiều)
They will not hesitate to kill us violently. (Bọn chúng sẽ không ngần ngại giết chúng ta bất cứ lúc nào.)
So let's be prepared to land on the ground with the rifles firing. (Vì vậy, hãy chuẩn bị đáp xuống với súng ống sẵn sàng)
All right gentlemen, good luck. (Được rồi các quý ông, chúc lành.)
l'll see you on the ground. (Gặp lại anh em ở dưới mặt đất nhé.)
Go! Go! Go!
Get your rifle.(Cầm lấy súng.) Go! Go!
Nest 1, this is Macpie A2 (Nest 1, đây là Macpie A2)
After drop zone,(Sau khi hạ cánh) only five survived.(chỉ còn 5 người sống sót)
Current coordinates,(Tọa độ hiện thời) Delta Hotel 4045
We found the wild dog,(Chúng tôi tìm thấy chó hoang) we found the wild dog.(Chúng tôi tìm thấy chó hoang)
- Ông ấy đang nhìn chúng ta! - Thế thì đến chào ông ta đi.
Tôi không nghĩ là thế đâu.
Nếu anh nhìn thấy ánh mắt thân thiện của người ta, anh mới chào họ chứ!
Nào, đến thử đi!
Xin chào!
Ông ta đang cười kìa.
Mày nghĩ tao là ai.
Mày nghĩ tao đang làm gì?
Mày nghĩ chúng tao đang đùa hả?
Lũ cộng sản chó chết bọn mày làm tao hết chịu đựng nổi.
Đã nói là không nên mà!
Khốn kiếp!
Chó chết!
Mày có biết chuyện gì xảy ra khi tao găm một viên đạn vào đầu mày không?
Nói ra đi!
Bọn cộng sản đỏ trốn ở đâu?
Con khốn kiếp, Tao sẽ giết mày!
Cô ấy là người điên!
Anh không thể đối xử với một cô gái không bình thường như vậy!
Này!
Giọng mày có vẻ giống người miền Bắc.
Uh?
Có đúng mày là người làng này không?
Bố mẹ mày đâu?
Thằng nhóc này không cha mẹ hả?
- Nó là con tôi! - Nó là con tôi!
Tại sao cô...!
Anh ấy là cha đứa bé này!
Bố!
Anh muốn gì?
fuck are they saying? (Chúng nói cái đéo gì thế?)
lt's father (Đó là cha đứa bé)
Các anh
Tại sao các anh lại căng thẳng vậy?
Sao các anh không bình tĩnh lại?
Mày nghĩ mày là ai, lão già khốn kiếp?
Seat your fucking ass down! (Dính cái đít của mày xuống đất!)
Những thằng khốn chúng mày muốn đùa với tao hả?
Trong số chúng mày có đứa nào nhìn thấy Bọn cộng sản đỏ hay căn cứ cao xạ quanh đây không?
Đứng lên nào!
Không có đứa nào à?
Vẫn không có đứa nào? Lũ chó khốn nạn này...
Nghe đây và nhìn cho kỹ...
Cho tới khi có ai lên nhận, Tao sẽ giết tất cả chúng mày. Từng đứa một!
Lùi lại!
Không, chờ đã, Đừng! Làm ơn...
Đứng yên!
Đứng đó, con lừa!
Khoan đã.
nào!
Trói tên khốn đó đứng lên!
Trưởng làng, ông có sao không?
Yeo-il!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Cụ ơi, chúng ta phải làm sao?
Yeo-il!
Hey, hey?
Nóng...
Yeo-il!
Nóng ở chỗ này này.
Yeo-il, Yeo-il!
Đau quá...
Yeo-il!
Con ơi?
Moon Sang-sang.
- Lục soát hắn. - Vâng. Cầm giúp đi.
Đứng đó thôi!
Chúng mày tìm cái gì ở ngọn núi này?
Cái gì thế?
Tất cả sẽ chết cùng nhau sớm thôi...
Thế nào? Được đấy chứ?
Sẽ là một cảnh tượng đáng xem đấy Nếu họ thả hết xuống đây.
Ở đây chỉ có dân làng!
Nói thật đi...
Tại sao các cậu lại đến đây?
Nói, thằng khốn!
Cần gì phải hỏi nhiều. Cứ đem chôn sống nó là xong.
Smith, lại cho nó một tảng đá vào đầu đi!
Ông ta tên là Smith?
How the hell do you know my name? (Làm thế quái nào anh biết tên tôi?)
Are you Smith? (Ông là Smith?)
You? (Là ông à?)
ls that right? (Có đúng vậy không?)
Yeah. yeah, how do you know my name? (Đúng thế. Làm sao anh lại biết tên tôi?)
Làm sao lại có chuyện như vậy nhỉ
Hey, guys. (Này các anh)
l found something. (Tôi biết một vài thứ.)
Chừng này có đủ để có thể...
...đánh lạc hướng cuộc tấn công rải thảm không?
Chắc là chưa đủ, nhưng...
Nếu chúng ta phối hợp, thì không phải là không thể
Ý anh...ý anh là sao?
Phối hợp làm gì?
Chúng ta biết những gì sắp xảy ra ở đây, Cậu không thể ngồi yên đó chứ?
Chúng ta chỉ là người lạ. Tại sao chúng ta phải lo chuyện này...
chỉ cần bỏ đi khỏi đây là được mà?
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Chúng ta không cùng đơn vị.
Tôi sẽ làm những gì tôi muốn.
Đồng chí chỉ huy?
Chúng ta chỉ cần đánh lạc hướng cuộc dội bom.
Chúng ta đòn một chút gây chú ý rồi té ngay.
không làm gì hơn.
Moon Sang-sang...
Cậu nghĩ nếu cậu trốn đi cậu sẽ sống thanh thản được sao?
Cậu sẽ phải hối hận cả đời Và có thể cậu sẽ bị phát điên.
Tôi thà phát điên.
Nếu anh muốn tẽo theo kiểu khốn nạn này thì cứ việc đi.
Nhưng tôi hoàn toàn không khoái đâu!
Đồng chí chỉ huy!
Anh biết chúng ta đã đến đây thế nào.
Những người bị thương và những nữ đồng chí khác...
Tôi đã không giữ được mạng tất cả bọn họ
Làm sao tôi có thể đối mặt với gia đình họ khi trở về?
Nhưng đó là lệnh ở trển chúng ta phải tuân theo mà.
Chúng ta đã giết bao nhiêu người trên đường tới đây?
Chúng ta có thể trả món nợ đó bây giờ đấy.
Moon Sang-sang.
Tôi sẽ không đi đâu!
Nếu gia đình tôi mà...
Thậm chí nếu đó là người nhà tôi Tôi cũng không thể.
What are you waiting for, guys? (Các anh đang đợi gì thế?)
Mọi việc thật tồi tệ!
Điệp vụ lần này...
Sẽ thế nào nếu Trung úy Pyo là chỉ huy trưởng?
Những thứ vũ khí chết tiệt này quá mới mẻ đối với tôi.
Ờ..cái nào, Cái nào sẽ dùng ở phía trước đây?
Lũ con cháu mất dạy...Đừng có đến đây chứ nếu chúng mày lại đi thế này.
Thổi bay hết ngô của ta...
Này!
Trời sẽ rất lạnh trong vài ngày nữa.
Các anh sẽ quay lại đây chứ?
Ông Seu Miss!
Tôi muốn có một thỉnh cầu...
Hãy quay lại căn cứ của anh với Smith.
Smith, he asked me to go back to the base with you. (Smith, anh ta nói tôi quay về căn cứ cùng ngài)
What? (Gì cơ?)
The base? (Căn cứ?)
No, l'm going with you guys. (Không đâu. Tôi sẽ đi cùng các anh)
Chúng ta có thể cố lần này,
nhưng nếu họ tấn công lần thứ 2 thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
sự sống còn của Dongmakgol tùy thuộc vào ông.
Họ sẽ tin nếu ông nói với họ.
lf the 2nd attack is hapenning, there is no turning back.
They're going to believe your word.
l guess l don't have much of a choice, do l? (Tôi đoán là tôi không có nhiều sự lựa chọn, đúng không?)
Take this. (Cầm lấy)
lt's been good luck for me. (Nó thường đem may mắn đến cho tôi)
Phải cẩn thận đấy các anh!
Máy bay ném bom sẽ bay qua đây lúc 18:00.
Khi bọn họ phát hiện ra ta...
Chúng ta phải làm cho họ chú ý và ra vẻ như là một tổ hợp đối không.
Đường bay rõ ràng trên bản đồ...
cho thấy họ sẽ đến từ hướng này.
Ụ súng của anh phải quay mặt về hướng 11 giờ và...
MG50 và MG30 phải đặt ở đây và ở đây.
Tiếp theo, Trung sĩ Jang...
Chuẩn bị pháo sáng, đèn lồng anh mang theo...
Thắp sáng một cái trại lưới làm ra vẻ như là một ngôi làng.
Họ sẽ tin chắc rằng đây là một tổ hợp căn cứ đối không.
Chỉ sợ không gây được chú ý đến họ...
Chôn thuốc nổ TNT xuống đất nữa.
Không ai quan tâm đến việc chúng ta làm đâu.
Vẫn còn chưa muộn đâu. Hãy chỉ cần rời khỏi đây!
Kêu ca đủ rồi thằng nhóc!
Cậu có khả năng chỉ huy tốt đấy.
là nhờ các anh giúp cả mà.
Tại sao anh nhường quyền chỉ huy cho tôi?
Tôi không phù hợp cho những trận tiên phong.
Cuộc chiến nổ ra và mọi người trong đơn vị tôi đều chết hết...
Tôi nhờ vào vị trí chỉ huy mà may mắn sống sót.
Cậu sinh ra là để chỉ huy.
Vậy sao?
Tốt thật.
Nghe lời tôi đi!
Làm sao chỉ với 5 người chúng ta có thể chặn máy bay trên trời cơ chứ?
Mọi người về vị trí! Chúng ta không có thời gian đâu!
- Anh nói vẫn còn thời gian mà! - Ngậm miệng lại và chạy đi!
Cho tới khi máy bay ném bom...
lọt vào tầm bắn chúng ta mới được khai hỏa!
Anh cả ơi.
Tới đây nào!
Thằng nhóc, sợ hả?
Ở lại đây nhé.
Moon Sang-sang.
Hát lại đi... ...bài hát hôm qua ấy.
Anh muốn tôi hát ở đây, ngay lúc này?
Nào, thử xem!
# Một giai điệu em dịu,,,
# một lời ca ngọt ngào,,,
# một điệu nhạc boogie,,,
# là một bài ca của hi vọng,
# lau khô đi những giọt nước mắt của nỗi buồn,,,
Eagle2, Report current status, over. (Đại bàng 2, Hãy báo cáo tình hình hiện tại, hết)
Roger
We don't see any enemy movement at the current position, over. (Chúng tôi không phát hiện địch di chuyển ở vị trí hiện tại, hết)
Nhân tiện...
chúng ta chẳng phải cũng là lực lượng đồng minh?
Chúng ta là lực lượng kết hợp Bắc Nam Hàn, phải không?
Tôi nói sai à?
Cậu có thể đùa lúc này như thế sao?
Điều đó có ý nghĩa đấy!
mặc dù trong hoàn cảnh này...
Nếu chúng ta được gặp lại ở một nơi nào đó, theo một cách nào đó...
thì sẽ thật vui đấy.
Các anh có nghĩ thế không?
Đến lúc rồi!
Tôi nghĩ thế đủ rồi.
Yeah, chắc là đủ rồi.
Thế thì té thôi!
Khốn kiếp, Chúng vẫn chưa thấy ta!
Nest A-1, Nest A-1
This is Sparrow05 (Đây là Sparrow 05)
From our current position, we have detected enemy movements. (Tại vị trí hiện tại, chúng tôi phát hiện địch)
l'm on my way down. Check it out, over. (Tôi đang quay lại. Báo cáo, hết)
Gottcha (Bắt được rồi)
Taek-gi!
Sang-sang!
Nhanh lên, đi nào.
Lượn mau!
thôi nào, đã đủ rồi đấy!
Anh cả! Anh cả!
Anh ơi!
Anh cả!
Thằng nhóc!
Anh... không sao...
Anh cả...
Lũ chó khốn nạn chúng mày!
Chạy đi! Chạy đi!
One minute to drop zone, deadline. (Một phút nữa tới vùng thả bom, thời hạn chốt)
Nest A-1, Nest A-1. We are in hot zone. (Nest A-1, Nest A-1. Chúng ta đang ở trên vùng địch)
Repeat EO 1,2 and 3 are in the hot zone. (Lặp lại, EO 1,2 và 3 đang ở trên vùng địch.)
Mission has been initiated. (Nhiệm vụ được bắt đầu)
Sẽ đặt chế độ rải trong một phút nữa.
Translate from English by HXT. Dịch từ tiếng Anh bởi HXT
hoangxuanthanghp@yahoo.com